CLUB D'ALLEMAND DE PASSAGE & CO.

Calendrier des cours d'allemand à Trets - 2011/2012

2011-10-17T08:03:00.000-07:00

Les cours d'allemand à Trets viennent de reprendre ! Si tu veux nous rejoindre, il y a encore de la place autour de notre table de cuisine !

Cybelia, 9 ans, aimerait s'initier à l'allemand et cherche d'autres enfants intéressés pour que nous puissions ouvrir un 4ième atelier !

Cours d'allemand pour enfants de langue maternelle allemande (à partir de 10 ans) :
le mardi, 17 h

Cours d'allemand pour adultes - niveau débutant : le vendredi, 18 h

Cours d'allemand pour lycéens (niveau Première, Terminale) - remise à niveau et préparation au bac d'allemand : le samedi, 11 h

Lieu : Siège administrative de Passage & Co., 109 chemin de la Porte rouge, 13530 Trets. Tél : 04 42 29 34 05

Tarifs - par personne :

15 € / 1 heure de cours ( à partir de 3 participants )
20 € / 1 heure de cours ( 2 participants )
25 € / 1 heure de cours ( 1 participant(e) )

Goûter de la rentrée au Club des jeunes passeurs de langues

2011-10-17T07:41:00.000-07:00

Si tu as envie de faire partie de notre …

CLUB DES JEUNES PASSEURS DE LANGUES

viens nous rejoindre au goûter inaugural…

le 15 octobre, 15h à Trets

Peu importe que tu aies déjà des connaissances en allemand, que tu sois bilingue ou que tu fasses partie des nuls en langues, notre club est ouvert à tous les curieux ! Créé en 2008 par Passage & Co., une association Tretsoise dirigée par Sabine Günther ( journaliste, médiatrice culturelle et enseignante d’origine Berlinoise, installée à Trets depuis 20 ans ), le Club des jeunes passeurs de langues est ouvert aux jeunes (à partir de 10 ans) ainsi qu’aux adultes :

· Cours d’allemand tous niveaux (en solo ou en petit groupe)

· Ateliers et voyages éco-citoyens franco-allemands ( à partir de 15ans )

· Voyages d’études à Fribourg en Brisgau et Tubingen pour éco-acteurs français

· Voyages combinés culturels (parents) + linguistiques (enfants) à Berlin

· Ateliers pluri-média franco-allemand autour du projet Plan d’Exil

( www.exilplan.com )

Adresse du siège administratif et du club:

109, Chemin de la Porte rouge, 13530 Trets

Renseignements/Inscriptions : 04 42 29 34 05 / 06 63 52 63 71 /

passage.co@gmail.com // Blog : http://club-allemand-trets.blogspot.com

Atelier sur les herbes de Provence / Kräuterwerkstatt 2009

2011-09-03T10:07:00.001-07:00

Atelier sur les herbes de Provence / Kräuterwerkstatt 2009, ein Album auf Flickr.

Les ateliers d'allemand à Trets reprennent le 17 octobre 2011

2011-08-27T03:32:00.000-07:00

A partir du 17 octobre 2011, nous reprenons les ateliers d'allemand à Trets !
S'initier ou se perfectionner en allemand avec une enseignante de langue maternelle allemande !
Qu'est-ce qu'il y a de mieux que d'apprendre une langue étrangère en tout petit groupe (2-4 participants), avec le soutien d'une tutrice professionnelle et passionnée par l'enseignement de sa langue maternelle!

Nos ateliers sont ouverts à tous et s'organisent autour de VOS besoins en matière d'apprentissage et de VOS disponibilités !

Contactez Sabine Günther à partir du 19 septembre 2011 afin de faire connaissance avec votre future tutrice d'allemand et de vous inscrire à l'atelier qui vous correspond.

04 42 29 34 05 / passage.co@gmail.com

Pâques 2011 à Trets

2011-05-19T01:38:00.000-07:00

Samedi dernier, les jeunes memebres de notre club d'allemand se sont mis à la recherche des oeufs en chocolat et d'autres livres et carnets dans le jardin de notre siège administrative.

.... avec plein de succès !

Les cours d'initiation à l'allemand continueront jusqu'à fin juin. Ils sont animés par Charlotte.
Après une pause estivale bien méritée, nous allons reprendre en octobre les cours déjà existants et proposer de nouveaux cours et ateliers d'allemand.

Mittwoch, 22. April

2009-04-23T09:19:00.000-07:00

Morgens fuhren wir zu St. Victore, das ist ein Berg in der Nähe von Trets. Vor Ort warteten wir auf den Führer und gingen dann mit unserem Gepäck los. Die Wege waren sandig, steinig und steil. Wir mussten ständig große Umwege laufen, weil manche Stellen einfach zu steil waren.
Der Führer zeigte uns zwischendurch immer Pflanzen, die da wachsen wie z.B. Granatapfel, Fichten,Pistazien, Oliven, wilde Narzissen, Salbei, Rosmarien, wilde Iris und Thyman.Da vor etwa 20 Jahren alles abgebrannt ist, sind alle Bäume noch sehr jung.
Oliven und Pistazien wurden gepflanzt, da sie schlecht brennen und damit die Brandgefahren verringern. Schon von sehr weit unten hatte man eine hammer Aussicht.
Wir machten öfters Stop, da manche nicht so schnell und lange gehen konnten. Kurz unter dem Kreuz war ein verlassenes Kloster, das restauriet wurde. Am Kreuz machten wir dann Picknick und chillten in der Sonne, wo sich manche einen Sonnenbrand holten. Der Rückweg vom Berg war sehr anstrengend und viele taten sich dabei weh. Am Ende gingen einige voran und andere trottelten hinter her. Danach sind wir nach Aix und haben geshoppt usw...Picasso kaufte sich am Fuße des Berges(in Vauvenargues) ein Schloss; wo er lebte und auch am Ende starb. Noch heute steht da sein Grab. Noch heute steht dort sein Grab.
Bis Bald

2009-04-22T05:24:00.000-07:00

DIENSTAG 21. APRIL

2009-04-22T03:50:00.000-07:00

Heute Vormittag waren wir bei einer Imkerin, die uns erklärt hat, wie sie, beziehungsweise die Bienen den Honig aus den Kräutern der Provence herstellen. Sie hat uns erzählt, dass sie die Bienenstöcke, 32 Völker mit circa sechzig- bis achzigtausend Bienen pro Volk, immer in der Nacht an von ihr als geeignet anerkannten Stellen umsiedelt. Geeignet heisst, dass 1. im Umfeld von 3 Kilometern keine giftigen Stoffe verwendet werden dürfen ( zum Bespiel nicht gespritzt werden darf ) . 2. Achzig Prozent der vorhandenen Blüten müssen der Art, die der Honig später sein sollte, entsprechen. Sie hat uns noch viel über ihre Arbeit erzählt und gezeigt. Zum Abschluss haben sich einige von uns noch Frühligshonig und Bienenwachs mit Honig gekauft. Beim Rückweg waren wir noch in einem Supermarkt. Nach einem leckeren Mittagessen haben wir uns in kleineren Gruppen mit den uns zugeordneten Kräutern beschäftigt. Die darauf folgende Befragung der Ortsbewohner war allerdings ein ziemlicher Reinfall. Nach ein paar Crèpes sind wir Mädchen zu uns gefahren, um den Tag mit einem Bad im Swimmingpool zu beenden.

Fast alle Steckbriefe - les participants à l'atelier se présentent

2009-04-20T09:43:00.000-07:00

Salut, Je m'appelle MORITZ.
J'ai 14 ans. Je suis très grand, j'ai des cheveux longs et blonds.
J'habite à Berlin Reinickendorf dans une maison avec ma famille. Nous sommes quatre personnes : ma soeur, mon père et ma mère. J'aime faire des parans en ligne, lire des livres et écouter de la musique Gyp Hop.

Bonjour, je m'appelle NIELS
J´ai quatorze ans. Je viens de Berlin. Je suis un élève de l´école ,,Evangelische Schule Berlin Zentrum." J´adore le foot et la natation. Je sais faire de la voile. J´aime la musique et je fais du piano. J'ai un frère. Il a 10 ans. Il est très sympa. Mes parents sont ingénieurs du génie civil. J´ai beaucoup de copains a mon école.

Hi, je m' appelle TARA, et j`ai quatorze ans: mon anniversaire est le 8 Septembre.
J`habite a Berlin et j ´ai un petit frère et une petite soeur.
Est-ce que tu as des frères et soeurs?
Je mesure 1.60 m, mes cheveux sont blond-foncé et j`ai des yeux gris-bleu.
Je suis aussi végétarienne et je suis très joyeuse.
Et toi? Que est-ce que tu fais quand tu as de temps?

Salut, je m`appelle ANTON.
J`ai treize ans et j`habite dans le centre de Berlin.
J`ai une sœur et deux frères. Ils s`appellent Louisa
et Jonas et Jakob et ils ont seize, onze et huit ans.
J`adore le foot et le basket. J`aime les ordinateurs et j`aime
surfer sur Internet. Mes parents sont divorcés.
Ils travaillent comme professeur et médecin.
Mon père habite à "Göttingen". C`est dans le centre
de l`Allemagne. Mon école est le ESBZ, ce qui veut dire:
" Weiterführende Schule Berlin Zentrum". J`apprends le
français, depuis la septième classe.

Bonjour je m'appelle NICOLAS, j'ai treize ans et j'habite à Berlin-Centre.
Je vais à "Evangelische Schule Berlin-Zentrum". J'aime le skateboard et le foot. J'aime ma famille, c'est mon frère, ma soeur et mes parents. Mon père travaille comme avocat et ma mère est bibliothécaire. Je suis tres grand et j'ai des cheveux blonds. Jaime le français et je me réjouis du voyage à Trets.

Bonjour, je m’appelle MARIE. J’ai 14 ans. J’habite dans Berlin-Mitte avec ma famille.
Nous sommes trois personnes (mes parents et moi).
Mes hobbys sont: la danse, la natation et rencontre mes amis.
J’aime écouter de la musique (metal) et de la musique punk/rock.

Bonjour, je m’appelle NINA.
J’ai 13 ans et j’habite a Trets.
J’ai un chien que j’adore.
Mes hobbys sont : la lecture, la musique, les voyages et pleins d’autres choses...

Bonjour, je m´appelle TARIK.
J´ai 14 ans. J´habite à Berlin Wedding. Je mesure 1,64 m.
Mes passions sont : natation, basket et foot. J´aime l´ordinateur.
J´ai des cheveux noirs. Mes musiques favorites sont le Hip Hop et le Rap.
J´ai un demi-frère plus âgé que moi. Il s´appelle Ilyas.
Je vais à l`école ESBZ.

Hallo, ich heiße LEO, ich bin 13 Jahre alt, ich wohne in Avignon.
Ich habe eine Schwester, sie ist 10 Jahre alt.
Ich habe grau blaue Augen, ich habe braune Haare,
ich lese viel und ich mache Judo und habe den blauen Gürtel.
ich höre gerne Musik ich treffe mich mit meinen Freunden.

Salut, je suis RONJA et j'ai quartorze ans. J'ai des cheveux longs et
bruns et des yeux bruns. J'habite avec mes parents et mon petit frere a berlin.
J'adore faire de la natation, la danse, faire du ski, du velo...
J'aime la musique et je fait du piano et du saxophone.
Pendant mon temps libre j'adore voir mes copains, faire du shopping etc.
A+, Ronja

Bonjour, je m'appelle Leonie. J'ai 14 ans.

J'habite à Berlin. Mes cheveux et mes yeux sont bruns foncé.

J'adore le roller, la musique et rencontrer mes copains.

Mes couleurs preférées sont turquoise et bleu.

J'ai deux petites soeurs et un petit frère.

À bientôt, Leonie

Montag der 20. April

2009-04-20T08:57:00.000-07:00

Hi,

Heute morgen sind wir um 07.30 Uhr aufgestanden, weil wir alle duschen wollten.

Um 09.00 Uhr gab es Frühstück, dann kamen die Mädchen und 2 Franzosen. Später haben wir Spiele zum kennenlernen gespielt. Danach haben wir infos über das Projekt "Kräuter der Provence" bekommen.

Um 13.30 waren wir in einer Kräuterfabrik.Es hat gut gerochen.

Als der Vortrag zu ende war sind ein paar Leute noch in einem Supermarkt gegangen. Als wir Zuhause waren gab es Kuchen!

Bis morgen...

J-9

2009-04-11T01:47:00.000-07:00

Coucou les jeunes curieux, notre atelier multimédia sur les Herbes et les Parfums de Provence commence dans 9 jours! A partir du 20 avril, nous nous rencontrons chaque matin au siège de notre association Passage & Co., Chemin de la Porte rouge à Trets afin d'apprendre et de créer! Voici le programme de la semaine:

Lundi
9h - Présentation de l'équipe et des participants, jeux animés par une actrice berlinoise pour mieux se connaître. Introduction générale. Préparation de notre premier entretien (sonore) avec M. Doudon, Président de la Coopérative COPAMIVAR à Trets
12h - Pause midi
14h - Rencontre avec M. Doudon, interview
16h - Mise en ligne de l'interview, des compte-rendus et des photos de la journée sur notre blog

Mardi
9h - Atelier autour des Herbes de Provence
11h - Rencontre avec Elfriede Aguilar-Kral, apiculturice à Trets. Interview sonore
13 h - Pause midi
15h - Balade autour du Mont Aurélien et ramassage d'aromatiques. Sondage auprès des Tretsois sur les Herbes de Provence. Ceuillette de bonnes recettes

Mercredi
La journée sera consacrée à la Sainte Victoire : Visite de la Maison de la Sainte Victoire, pique-nique, balade animée par une éco-guide à Roque Haute, Visite d'Aix-en-Provence

Jeudi
9 h - Rencontre avec Maria Palm dans sa savonnerie "Le Regagnas" à Trets. Fabrication des huiles aux herbes. Entretien sonore et enrégistrement vidéo
12 h - Pause midi
14 h - Atelier multimédia - mise à jour de notre blog avec de textes, photos, extraits vidéo...

Vendredi
10 h - Visite de l'exposition BD "Gingko" à la Cité du Livre à Aix-en-Provence. Créée par 27 auteurs, cette exposition évoque les différents problèmes environnementaux de notre époque.
13 h - Pause midi
15 h - Atelier
17 h - grande boom franco-allemande

BON À SAVOIR : La participation journalière pour de jeunes Tretsois et ceux qui n'habitent pas loin s'élève à 25 euros. Merci de vous inscrire quelques jours d'avance par tél: 04 42 29 34 05 / 06 63 52 63 71 (Sabine Günther)

Atelier éco-citoyen pour jeunes curieux à Trets - DU 20 AU 24 AVRIL 2009

2009-03-15T00:56:00.000-07:00

Tu as entre 13 et 17 ans, tu es curieux d’apprendre et sensible à l’environnement, tu aimerais faire connaissance avec de jeunes allemands (de Berlin) de ton âge et t’amuser avec eux à faire de recherches et à créer textes, photos et petits films sur ton environnement et sa protection - Viens alors nous rejoindre à l’atelier multimédia organisé par PASSAGE & CO. à Trets !

Au programme durant la première semaine de vacances : Visite d'une coopérative de production d'herbes de Provence, ramassage, identification et classement d'herbes, interviews et préparation d'articles et de reportages (textes, photos et vidéos) sur la protection de notre environnement en Provence, présentation des travaux multimédias sur notre site internet, fabrication d’huiles aux herbes, promenade et pique-nique à la Sainte Victoire ....

A cet atelier multimédia participeront également 10 jeunes allemands de Berlin qui apprennent le français et qui voudront faire connaissance avec de jeunes français de leur âge.
Ils vont dans une école expérimentale et de confession protestante.
Deux garçons nous ont déjà envoyé un petit coucou:

Salut,
Je m'appelle Moritz.
J'ai 14 ans. Je suis très grand j'ai des cheveux longs et blonds.
J'habite à Berlin Reinickendorf dans une maison avec ma famille. Nous sommes quatre personnes ma sæur ,mon père et ma mère. J'aime faire des parans en ligne, lire des livres et écouter de la musique Gyp Hop

Bonjour, je m'appelle Niels.
J´ai quatorze ans. Je suis de Berlin. Je suis un élève de l´école ,,Evangelischen Schule Berlin Zentrum.´´ J´adore le foot et la natation. Je sais faire de la voile. J´aime la musique et je fais du piano. J´ai un frère. Il a 10 ans. Il est très sympa. Mes parents sont ingénieurs du génie civil. J´ai beaucoup de copains a mon école.
Cordialement Niels !

Hi,
je m àppelle Tara.
et j`ai quartorze ans ( mon anniversaire est le 8 Septembre).
J`habite a Berlin et jai un petit frere et une petite soeur.
Est-ce que tu as des freres et soeurs?
Alors, je fais 1.60, jaides cheveux sombre blonde et jai des yeux gris-bleu.
Je suis aussi végétariennet et je suis tres gaie.
Et toi?
Que est-ce que tu fais quand tu as de temps?
Je lis beaucoup, j`adore la musique et j`aime rencontrer des copains
en plus j`aime la dance.
à bientot,
Tara

Salut,je m`appelle Anton.
J`ai treize ans et J`habite a Berlin-Centre.
J`ai une sœr deux fréres.Ils s`appellent Louisa
et Jonas et Jakob et ils ont seixe,onze et huit ans.
J`adore le foot et le basket. J`aime les ordinateurs et j`aime
surfer sur Internet.Mes parents sont divorès.
Les traivaillent comme proffeseur et docteur.
Mon père habite à "Göttingen".C`est dans le centre
l`Allemagne. Mon ècole est le ESBZ,que ven dire:
" Weiterführende Schule Berlin Zentrum".J`apprends le
français, depuis la septième classe.
Salut Anton

Bonjour je m'appelle Nicolas, j'ai treize ans et j'habite à Berlin-Centre.
Je vais à "Evangelische Schule Berlin-Zentrum".J'aime le skateboard et le foot.J'aime ma famille, c'est mon frére,ma soeur et mes parents.Mon père travaille comme avocat et ma mère est une bibliothécaire .Je suis tres grand et j'ai des cheveux blonds.Jaime le francais et je me réjouir de la voyage à Trets. A bientôt, Nicolas.

ATTENTION:

- Nous recherchons encore 3 familles d’accueil à Trets ou dans les villages/villes autour.
- Toute personne qui pourrait nous renseigner sur les herbes et les parfums de Provence et nous aider à collecter un maximum d’informations sur leur culture, leur utilisation et leur protection sera la bienvenue!!

Sachez enfin que les jeunes berlinois sont prêts à nous accueillir à leur tour du 27 au 31 juillet 2009 ! Si vous, les parents ne voulez pas laisser partir vos enfants tout seul à Berlin, vous pouvez faire le voyage avec eux et participer au séjour culturel “Berlin autrement”
que nous organisons pour les adultes - en FRANÇAIS - parallèlement au séjour éco-citoyen pour vos enfants et leurs amis.
+ d’informations ici Date limite d’inscription : 19 avril

NOS ENFANTS NOUS ACCUSERONT

2008-09-21T11:46:00.000-07:00

Le film choc de JP Jaud NOS ENFANTS NOUS ACCUSERONT passe à Trets:

le samedi 04 avril 2009 / 2 programmations : 16h00 et 18h30

Entrée gratuite

Il sera suivi d'un débat avec le réalisateur à 20h30 dans la salle des Colombes.

Seront présents divers personnalités tel que Mr Berlan, Dr Halimi, la Maire de Correns, agriculteurs en bio etc...), Joignez vous à nous à ce débat qui promet d'être riche et passionnant.

Le projection du film fait partie de la pré-programmation de la 2° Fête de la Nature qui sera organisée le 27 et le 28 septembre 2009 à Trets. Plus d'infos...

LE SAVON DE MARIA. Reportage filmé

2008-09-21T10:11:00.000-07:00

LE SAVON DE MARIA. Visite à la savonnerie Le Regagnas, Trets

2008-09-21T09:19:00.000-07:00

SAVONNERIE DU REGAGNAS, Trets

Le Savon : Comment le fabriquer
JEAN-CLÉMENT LEMAIRE, MAI 2008

Pour fabriquer le savon, on utilise des matières grasses. Autrefois, on se servait de suif. Désormais, on préfère les huiles.
Les huiles sont différentes et ont certaines propriétés. Les huiles solides vont donner un savon plutôt dur et qui va « décaper » et beaucoup mousser. Il risque de détériorer la peau.

Alors qu'un savon avec des huiles liquides ne va pas beaucoup mousser et peu laver... Mais, pour obtenir un résultat intermédiaire, on peut mélanger huiles solides et liquides...

Voici des huiles. Coprah et Palme sont solides alors que les autres sont liquides.

Ces huiles sont couramment utilisées dans la fabrication du savon. Cependant, on peut utiliser d'autres huiles, plus précieuses.

Ci-dessus, huile d'avocat, de karité, de noyau d'abricot, d'amande douce, de Jojoba...

Ces huiles donnent des savons, plus précieux, qui ont d'autres caractéristiques dermatologiques.

Une fois que l'eau de Soude est arrivée à la bonne température et les huiles aussi, on les mélanges jusqu'à avoir un aspect ressemblant à de la moutarde ou de la mayonnaise un peu liquide :

Mais, l'eau et l'huile ne se mélangent pas facilement... Il faut alors utiliser un agitateur électrique.

Après, il faut choisir la couleur de notre savon et son odeur. Pour la couleur, il y a deux procédés, soit on utilise des colorants soit on se sert de poudres . Pour les colorants on peut employer des colorants alimentaires.

Pour les poudres, on utilise des argiles et des poudres comme de la farine, du cacao, du café, ou du curcuma.

Il y a du Rhassoul, une argile naturelle du Maroc qui a déjà des propriétés lavantes sans qu'on le mette dans du savon.

Pour le parfum , on se sert d'huiles essentielles. Nous avons vu qu'il y avait du Ylang-Ylang, de l'essence de bois de Géranium, de l'essence de clous de Girofle, de l'essence de Romarin ( herbe provençale), de Lavandin ( herbe hybride aussi provençale), de Lavande ( herbe provençale), de l'essence de bois de rose, du Palmarosa, du Patchouli et tant d'autres...

Nous avons pris un échantillon pour diluer le curcuma. Ensuite nous l'avons incorporé à notre préparation. Après nous avons additionné du colorant alimentaire rouge et du jaune.

Nous avons ensuite pris de l'essence de Ylang-Ylang dans une pipette et nous l'avons versée dans la préparation.

Nous avons après versé le futur savon dans un moule en silicone.

Et maintenant le savon va passer 48H au chaud. Puis, on le démoulera, découpera et on le fera sécher pendant 15 à 21 jours avant de l'utiliser.

STAGE SUR LA FABRICATION DU SAVON

2008-03-25T07:09:00.000-07:00

LES ENFANTS DU MONSIEUR
QUI TIRE LA LANGUE METTENT LA MAIN À LA PÂTE

le 9, 10 et le 11 avril de 10 à 15 h

Tu as entre 9 et 13 ans et tu es curieux de tout savoir sur la fabrication du savon, la vie mystérieuse des microbes et le parfum incomparable de nos Herbes de Provence - viens nous rejoindre !

Nous allons interviewer et filmer Maria de la savonnerie le Regagnas à Trets, observer le développement des microbes

et nous allons apprendre à créer nous-mêmes de l’huile de lavande.

Tu participeras à un projet d’échanges franco-allemands qui poursuit l’idée initiale du prix Nobel Georges Charpak visant à faire envie dès le plus jeune âge à s’intéresser pour les investigations scientifiques.

Nous nous rencontrons au siège du club des jeunes passeurs de langues à Trets,

Chemin de la Porte rouge.

Participation à l’atelier de 3 jours (avec déjeuner) : 80 €

Renseignements/Inscriptions : 04 42 29 34 05 / 06 63 52 63 71

Blog : http://club-allemand-trets.blogspot.com/

Mél : passageetco@wanadoo.fr

SITES QUI PARLENT DU SAVON

2008-03-25T07:07:00.000-07:00

Angèle de l'association Initiale à Berlin nous envoie ces 2 liens qui parlenet du savon:

http://oanisha.blogspot.com/2008/01/soap-movie-lhistoire-de-la-savonnette.html

http://www.ac-versailles.fr/etabliss/lyc-lecorbusier-poissy/physique/savon/savon1.htm

TRÈS INTÈRESSANT!!!!

LA MAIN À LA PÂTE

2008-03-13T07:08:00.000-07:00

Notre club des jeunes passeurs de langues mets la main à la pâte? Quoi?

Oui, nous participons au grand et vaste projet français et allemand sur l'hygiène, le savon et les parfums en Provence. COMMENÇONS AVEC UN PETIT JEU:

Jeu de Bulles de Savon - BUBBLE CH ERRY

Dans ce jeu en flash vous devez créer des bulles de savon en y enfermant des fleurs emportées par le vent et eviter d'enfermer des mouches. C'est un jeu conseillé aux jeunes enfants

À partir du mois de mars, nous allons nous occuper des questions liées à l'hygiène et à l'utilisation du savon:

Mars 2008

Microbes et hygiène – les règles de base d’une bonne hygiène

- description (textes, dessins) des microbes, observation – enrichissement du vocabulaire allemand / jeux et alimentation du blog de notre club d’allemand

L’hygiène dans l’histoire et l’histoire du savon

- hygiène et soins corporels dans le monde romain

- visite du musée de savon à Allauch – compte-rendu de la sortie sur notre blog.

Au mois d'avril nous allons nous occuper de la fabrication du savon. Afin d'en savoir plus, nous nous rendrons le 9 et le 11 avril à la Savonnerie du Regagnas à Trets. La savonnière Maria nous montrera comment elle fait pour fabriquer ses savons "bios". Nous allons l'interviewer et même filmer au travail!!! Puisque nous ne sommes pas le club ROTARY (exclusivement ouvert à des Monsieur - riches), nous invitons les enfants de Trets, de Peynier, de Rousset, de Fuveau, de Pourrières et de Kirbon et de Pourcieux et de je ne sais pas d'où encore ... à nous rejoindre du 9 au 11 avril.

Ces 3 jours de vacances seront entièrement consacrés à nos recherches ludiques sur le savon et les parfums en Provence.

Avril 2008

Rencontre avec Maria, „savonnière“ bilingue à Trets

- explications sur la fabrication du savon (hier et aujourd’hui), les ingrédients, la particularité du savon de Marseille

- spécificité du savon „biologique“

- Interview avec Maria Gennen, directrice de la „Savonnerie du Regagnas“

- Reportage filmé sur la fabrication du savon (10 minutes)

L’interview et le reportage filmé seront mis sur notre blog.

Mai 2008

Parfums de la Provence – le thym, le romarin, la lavande

- l’histoire et la culture des „herbes de Provence“

- visite de champs de lavande en fleur, entretien avec un producteur de lavande

- fabrication d’une essence de lavande et mise en ligne de la recette

- Reportage filmé sur la culture de la lavande et du thym „biologique“ à Trets

Juin 2008

- mise en ligne de nos expériences, de nos 2 reportages audio-visuels (en français et en allemand)

Quand tout sera en boîte et sur notre blog,

nous accueillerons chez nous les enfants allemands

pour échanger nos expériences avec eux.

Ils viendront nous voir du 21 au 26 juillet et serions ravis d'avoir chacun

un copain ou une copine française qui les hébergent chez soi.

Juillet 2008 – du 21 au 26 juillet

- accueil d’un groupe d´élèves et de jeunes allemands (9-13 ans) chez nous

- programme d’échanges et d’expériences collectifs autour du thème SAVONS ET PARFUMS EN PROVENCE

SAVON DE MARSEILLE

2008-03-08T06:26:00.000-08:00

SAUF S'IL EST SEC !

AUSSER WENN SIE TROCKEN IST!

NOUS SERIONS INTÉRESSÉS PAR SA FABRICATION. NOUS AIMERIONS ÉGALEMENT SAVOIR FABRIQUER DE L´EAU DE ROSE.

WIR INTERESSIEREN UNS FÜR IHRE HERSTELLUNG. WIR MÖCHTEN EBENFALLS ROSENWASSER HERSTELLEN.

LE SAVON DE MARSEILLE

2008-03-08T05:06:00.000-08:00

Qu'est-ce qui n'a ni pattes, ni ailes, ni yeux, ni mains, qui ne rampe pas, qui ne nage pas, mais qui s'enfuit dès qu'on le touche ?
Réponse: un savon de Marseille. (Blague de Mélanie)

UN PEU D'HISTOIRE

Connu depuis l’Antiquité, le savon est l’ancêtre des produits d’hygiène. Le développement de sa production dans la région de Marseille à partir du XVIIème siècle fait la fortune de nombreux industriels. D’abord réservé à la lessive, le savon de Marseille est naturellement associé dans un premier temps aux représentations de lavandières. Mais à la fin du XIXème siècle, pour faire connaître leurs produits et fidéliser leur clientèle, les fabricants de savon de Marseille vont multiplier les marques déposées.

Le savon artisanal de Marseille contient de l’huile d’olive, de coprah et de palme. Il est de couleur brun vert. On trouve aussi du savon de Marseille blanc où l’huile d’arachide remplace l’olive. Ce savon artisanal est donc 100% naturel et biodégradable.Il n'y a aujourd'hui plus que 3 savonneries qui continuent à fabriquer le savon de Marseille artisanal.

L'HYGIÈNE ET LE SAVON - HIER ET AUJOURD'HUI

2008-03-08T04:38:00.000-08:00

Nous participerons au nouveau projet franco-allemand initié par INITIALE, notre partenaire à Berlin. Déjà plusieurs groupes d'enfants français et allemands font des recherches sur l'hygiène, les pratiques de l'Antiquité romaine et les soins du corps. D'autres groupes travaillent sur les parfums.

Afin d'ajouter du nouveau à ce projet, nous allons nous renseigner sur le savon et sa fabrication ainsi que sur nos fameuses herbes de Provence!

Puisque ce projet est basé sur des échanges entre les enfants participants français et allemands, nous apprendrons à nous exprimer en allemand sur nos habitudes quotidiennes, l'hygiène et le savon.

Rendez-vous à l'atelier de savon de Maria Gennen à Trets et à l'exposition sur le savon au musée d'Allauch!

Savonnerie du Regagnas, création savons naturels

EIN LIED FÜR BASTIEN VON TOKIO HOTEL

2008-03-03T13:49:00.000-08:00

DURCH DEN MONSUN von TOKIO HOTEL - ein extra Geschenk für BASTIEN!

YouTube - Durch Den Monsun

LE GRAIN MYSTÉRIEUX II (JEAN-CLÉMENT)

2008-03-03T13:22:00.000-08:00

Salut les romancières berlinoises,

Jean-Clément a écrit le deuxième chapitre du roman policier en français.

Jean-Clément hat das 2. Kapitel des Krimis auf französisch verfasst:

Le grain mystérieux ( 2° chapitre)

La secrétaire et l’inspecteur étudient les archives.

Ils recherchent les forfaits de Books Livra. Ils notent les titres des livres laissés par BooksLivra. Ils commencent à les lire. Ce sont des histoires policières. Elles ont écrites par des auteurs inconnus. Apparemment, ces auteurs n’ont écrit qu’un ouvrage. Les noms des auteurs sont des anagrammes de BooksLivra.

Mademoiselle Pianto et James Blackhat parviennent à la même conclusion : Bookslivra est l’auteur des livres.

Die Sekretärin und der Detektiv forschen in den Akten. Sie suchen nach den bisherigen Taten von BooksLivra und schreiben sich die Titel der Bücher auf, die BooksLivra am Tatort zurückließ. Es handelt sich um Kriminalgeschichten, von unbekannten Autoren. Anscheinend haben sie jeweils nur ein Buch verfasst. Die Namen der Autoren sind Anagramme von Bookslivra. Mademoiselle Pianto und James Blackhat kommen zum selben Schluss: Bookslivra selbst ist der Autor der Bücher! (Übersetzung von Kerstin, Studentin)

LE GRAIN MYSTÉRIEUX I

2008-03-03T12:55:00.000-08:00

Avant la fin de l'année, les filles berlinoises nous ont envoyé le premier chapitre d'un roman policier, écrit en allemand:

Bonjour!

Nous avons commencé d’écrire un roman policier.

Aimez-vous continuer en français ?

Salut et à bientôt !

Anna, Anna Lotte, Charlotte et Julie

Elektronische Post bitte an Charlotte: charly_dy@gmx.de

LE GRAIN MYSTÉRIEUX

Eines Nachts konnte Frau von und zu Rosenstein wieder einmal nicht schlafen. Sie versuchte alles Mögliche, doch nichts half ihr.Schließlich fiel ihr nur noch eines ein: Sie würde auf jeden Fall einschlafen können, wenn sie sich vergewisserte, dass ihr teuerster Besitz, goldene Kaffeebohnen im Wert von zwei Milliarden Euro in Sicherheit waren. Sie stieg also aus ihrem Bett, schlüpfte in die Pantoffeln und machte sich auf den Weg. Der Raum ihrer Schätze war gegenüber von ihrem Schlafzimmer, am anderen Ende eines langen Flurs.

Doch irgendetwas war heute anders. Etwas lag in der Luft. Sie beeilte sich. Doch fast wäre Frau von und zu Rosenstein zu spät gekommen. Als sie die Tür öffnete, hörte sie ein Klirren.

Und dann sah sie die Person, die gerade aus dem Fenster stieg. Obwohl sie es schon ahnte, vergewisserte sich Frau von und zu Rosenstein noch mal, ob es stimmte. Und tatsächlich: Die Glasvitrine, in der die goldenen Kaffeebohnen gelegen hatten, war zerschlagen und ihr kostbarster Besitz selbst, die Bohnen, waren verschwunden. Wieder schaute Frau von und zu Rosenstein zum Fenster, doch der Dieb war schon in die Dunkelheit der Nacht geflüchtet.

Frau von und zu Rosenstein stieß einen Schrei aus, der ganz Berlin aufgeweckt hätte, wenn ihr Haus nicht, weit entfernt von jeglicher Bevölkerung, auf dem Land gestanden wäre.

So aber zeigte ihr Schrei nur der Sekretärin Fräulein Pianta an, dass diese zu kommen hatte. „Ist etwas passiert?“, erkundigte sie sich besorgt. „Wwwie ... wwie ... hhat er hhier hereinkommen können? Uund wie hhat er die Alarmanlage ausgeschaltet?“, stotterte Frau von und zu Rosenstein fassungslos.

„Wer denn? Ich verstehe sie nicht“, fragte Fräulein Pianta. „Na der Einbrecher, der das ganze

Chaos hier veranstaltet und meine Kaffeebohnen gestohlen hat,“ sagte Frau von und zu Rosenstein und merkte, dass sie in Gefahr lief, ohnmächtig zu werden.

Doch dann atmete sie tief durch, riss sich zusammen und erzählte Fräulein Pianta der Reihe nach und haarklein, was vorgefallen war.

Frau von und zu Rosenstein stimmte zu und wählte auf ihrem Telefon die Nummer der Polizei. Doch sie hatte kein Glück: Auf der Polizeiwache, dachte man, sie wollte die Beamten veräppeln und meinte, dass es schon bessere erfundene Sachen als goldene Kaffeebohnen gegeben hätte. Fast hätte dass Frau von und zu Rosenstein den letzten Stoß versetzt und sie wäre zusammengebrochen. Doch die Sekretärin hatte schon eine neue Idee.

„Rufen sie einen Detektiv an,“ forderte sie auf. Sie zeigte Frau von und zu Rosenstein eine Visitenkarte, die ihr neulich ein Detektiv in die Hand gedrückt hatte, und von und zu Rosenstein wählte die Nummer, die darauf stand. Der Ermittler versprach, sofort zu kommen.

Keine fünf Minuten später klingelte er an der Haustür. „Guten Tag,“ sagte er, während er Frau von und zu Rosenstein die Hand schüttelte. „Mein Name ist Blackhat. James Blackhat. Sehr erfreut, sie kennen zu lernen.

Was vermissen sie noch mal? Goldene Kaffeebohnen?“ „Ja, ganz genau. Meine goldenen Kaffeebohnen, im Wert von zwei Milliarden Euro,“ antwortete Frau von und zu Rosenstein.

Dann erzählte sie auch Mr. Blackhat die ganze Geschichte. Dieser ließ sich alles noch genauer erzählen als Frau von und zu Rosenstein es vorhin bei Fräulein Pianta getan hatte,

stellte ab und zu ein paar Zwischenfragen und suchte dann zwischen den Trümmern aus Glas nach Spurendes Täters. Doch nicht er fand das Zeichen des Diebes, sondern Fräulein Pianta, die ihm bei der Suche half. „Nanu, was hatdas denn hier zu suchen?“, fragte sie erstaunt und hob ein kleines Pixibuch vom Boden auf. „Frau von und zu Rosenstein, das hier gehört nicht zufällig ihnen?“ Doch die Hausherrin schüttelte den Kopf.„Zeigen sie her,“ befahl Mr. Blackhat. Er untersuchte das Büchlein genau und wandte sich dann an Frau von und zu Rosenstein. „Ich weiß, wem dieses Buch gehört, und ich weiß auch, wer hier eingebrochen ist. Das ist das Zeichen von Books Livra. Sein Spitzname ist auch „Der Büchertauscher“. Er stiehlt wertvolle Gegenstände und tauscht sie dann gegen Bücher ein. Wir haben es hier mit einem schweren Verbrechen zu tun.“.............

Madame la comtesse de Rosenstein n’arriva pas à s’endormir. Rien à faire. La seule chose qui l’aida était d’aller voir si ses grains de café dorés d’une valeur de 2 milliards d’euros se trouvaient toujours au même endroit. Elle se leva et se rendit dans la pièce en face de sa chambre, au bout d’un long couloir. Mais cette nuit-là, quelque chose était différent. Elle se dépêcha, et quand elle ouvrit la porte, elle entendit un bruit de verre cassé et vit une personne s’enfuir par la fenêtre. Bien qu’elle s’en doutait elle alla voir la vitrine derrière laquelle elle avait mis ses grains dorées. La vitrine était cassée et les grains avaient disparu. Madame de Rosenstein se dirigea vers la fenêtre, mais ne vît plus de voleur. Madame de Rosenstein poussa un cri énorme qui aurait réveillé tous les habitants de Berlin si sa maison ne se trouvait pas en plein campagne. Mais son cri réveilla sa secrétaire Mademoiselle Pianta et lui indiqua qu’elle devait se lever et venir voir sa maîtresse. « Qu’est-ce qui s’est passé ? demanda-t-elle. Madame de Rosenstein ne trouva pas ses mots:

- C...Comment il a pu entrer? Qui a éteint l’alarme... ?? Je ne comprends rien », répondit Mademoiselle Pianto. Madame de Rosenstein sentit qu’elle était en train de perdre connaissance mais au dernier moment, elle reprit ses forces et raconta en détail ce qui s’était passé. Madame de Rosenstein appela la police, mais on ne lui croyait pas son histoire des grains dorés. Finalement, Mademoiselle Pianto lui conseilla de faire appel à un détective privé et lui donna une carte de visite d’un détective. 5 minutes plus tard, le détective sonna à la porte.

« Je m’appelle James Blackhat. Enchanté. Qu’est-ce qui vous manque? Des grains dorés ? - Exactement, des grains d’une valeur de 2 milliards d’euros. » Les deux dames lui racontèrent toute l’histoire. Le détective se mit à chercher des traces du voleur. Mais c’était Mademoiselle Pianto qui trouva quelque chose – un petit livre. Elle demanda: « Madame de Rosenstein, ce livre est à vous par hasard ? » Mais la maîtresse fit non de la tête. « Montrez-moi ça, demanda le détective. Je reconnais ce livre. Je sais à qui il appartient et je connais le voleur. C’est le signe de Books Livra. On le surnomme aussi Le changeur de livres Il vole des objets précieux et les échange contre des livres. » Mesdames, nous avons affaire à un très grand crime!.... (Traduction sommaire en français de Sabine, responsable du club d'allemand)

LES FILLES BERLINOISES DE LA REVUE GRANDHUIT

2008-03-03T12:35:00.000-08:00

Avant la fin de l'année, nous avons eu des nouvelles de 4 filles berlinoises. Elles publient une revue bilingue qui s'appelle GRAND HUIT.

Salut,

je suis ANNA K. LOTTE. Je préfère dessiner et faire des photos, pour la revue GrandHuit aussi.

Am liebsten zeichne oder fotografiere ich - auch für den GrandHuit.

Bonjour,

je suis JULIE. Mes hobbies sont le voltige, jouer au piano et le GrandHuit. Pour la revue j´écris des articles, des contes et fais des interviews.

Meine Hobbys sind Voltigieren, Klavier spielen und GrandHuit. Für GrandHuit schreibe ich Artikel, Geschichten und mache Interviews.

Bonjour,

je m'appelle ANNA. Je préfère lire. Pour la revue GrandHuit je corrige les textes et fais des articles et des contes.

Am liebsten lese ich. Für GrandHuit lese ich die Texte Korrektur und schreibe Artikel und Geschichten.

Bonjour,

je m'appelle CHARLOTTE. Mes hobbies sont: dessiner, lire, et faire du Ju-Jutzu.

Pour le GrandHuit j'essaie de faire une BD et je suis l'interlocutrice pour les jeunes à Marseille - elle veut dire: Trets - et Togo.

Meine Hobbies sind: zeichnen, lesen und Ju-Jutzu. Für GrandHuit möchte ich einen comic machen, und ich bin die Ansprechpartnerin für die Jugendlichen in Marseille - (nein, wir sind in Trets!) - und in Togo.

JETZT GEHT ES LOS

2008-03-01T04:04:00.000-08:00

Voici le blog du nouveau club d'allemand à Trets!

Yann et Bastien ont fait aujourd'hui le carnaval et du manège.

On est à notre troisième cours d'allemand.

Hallo,

Wir sind der neue Sprach-Club in Trets, wir heissen „les jeunes passeurs de langues“.

Ich bin in diesem Club, ich heisse Claire und ich bin 16 Jahre alt. Ich lerne Deutsch seit 3 Jahren. Meine Hobbyes sind lesen, Tennis spielen und Flöte spielen.

Diese Flöte heisst „Galoubet“, es ist eine provenzalische Flöte.

Ich möchte euch die anderen Mitglieder unseres Clubs vorstellen.

Das sind 3 Jungen.

Bastien ist 10 Jahre alt, er spielt gern Schlagzeug und liest gern.

Jean-Clémemt ist 11, macht Judo und Reiten.Er macht gern Photos und stellt seine Photos auf einen Blog http://phytophoto.over-blog.org/

Der dritte Junge heisst Yann und ist 10 Jahre alt. Er hat eine Schwester und 2 Fische.

Wir haben euren Krimi bekommen und wir werden ihn bald weiter schreiben.

Viele Grüsse aus Trets

Bastien, Jean-Clément, Yann und Claire.